«...астраномія - гэта зневажальны досвед, які стварае характар. Магчыма, няма лепшай дэманстрацыі глупства чалавечых самалюбстваў, чым гэты далёкі вобраз нашага малюсенькага свету. Для мяне гэта падкрэслівае нашу адказнасць больш добразычліва ставіцца адзін да аднаго, а таксама захоўваць і шанаваць бледна-блакітную кропку, адзіны дом, які мы калі-небудзь ведалі", - Карл Саган
З нагоды юбілею гэта ўрывак з лекцыі Карла Сагана, прачытанай у 1994 годзе пасля таго, як «Вояджэр-1» 14 лютага 1990 года зрабіў апошні здымак Зямлі, вядомай у народзе як «бледна-блакітная кропка», з адлегласці 6 мільярдаў км. (3.7 мільярда міль, 40.5 а.е.), перш чым пакінуць Сонечную сістэму ў глыбіню прастору. Назва і тэкст пададзены яго ўласнымі словамі даслоўна.
''...паглядзіце яшчэ раз на гэтую кропку. Вось тут. Вось і дом. Гэта мы. На ім кожны вы lусе, каго вы ведаеце, усе, пра каго вы калі-небудзь чулі, кожны чалавек, які калі-небудзь быў, пражыў сваё жыццё. Сукупнасць нашай радасці і пакут, тысячы ўпэўненых рэлігій, ідэалогій і эканамічных дактрын, кожны паляўнічы і фуражыр, кожны герой і баязлівец, кожны стваральнік і разбуральнік цывілізацыі, кожны цар і селянін, кожная закаханая маладая пара, кожная маці і бацька, дзіця з надзеяй, вынаходнік і даследчык, кожны настаўнік маралі, кожны карумпаваны палітык, кожная «суперзорка», кожны «вярхоўны лідэр», кожны святы і грэшнік у гісторыі нашага роду жылі там - на пылінцы, падвешанай у сонечны прамень.
,en Зямля гэта вельмі маленькая сцэна на велізарнай касмічнай арэне. Падумайце аб рэках крыві, пралітых усімі гэтымі генераламі і імператарамі, каб у славе і трыумфе яны маглі стаць на хвіліну гаспадарамі долі кропкі. Успомніце, якія бясконцыя жорсткасці наведваюць жыхары аднаго кутка гэтага пікселя над ледзь адрознымі жыхарамі іншага кутка, як частыя іх непаразуменні, як жадаюць яны забіваць адзін аднаго, як палкая іх нянавісць.
Наша пастава, наша ўяўная ўласная значнасць, зман, што мы займаем нейкае прывілеяванае становішча ў Сусвет, аспрэчваюцца гэтай кропкай бледнага святла. Наш планета гэта адзінокая плямка ў вялікай ахутнай касмічнай цемры. У нашай невядомасці, ва ўсёй гэтай неабсяжнасці няма ні намёку на тое, што дапамога прыйдзе аднекуль, каб выратаваць нас ад саміх сябе.
Зямля - адзіны вядомы дагэтуль свет, дзе жыве жыццё. Больш няма куды, прынамсі, у бліжэйшы час, куды наш від мог бы міграваць. У госці, так. Уладкавацца, яшчэ не. Падабаецца нам гэта ці не, але на дадзены момант Зямля знаходзіцца там, дзе мы выступаем.
Кажуць, што астраномія - гэта зневажальны досвед, які стварае характар. Магчыма, няма лепшай дэманстрацыі глупства чалавечых самалюбстваў, чым гэты далёкі вобраз нашага малюсенькага свету. Для мяне гэта падкрэслівае нашу адказнасць больш добразычліва ставіцца адзін да аднаго, а таксама захоўваць і шанаваць бледна-блакітную кропку, адзіны дом, які мы калі-небудзь ведалі".
— Карл Саган
***
крыніца:
Інстытут Карла Сагана. «Страчаная» лекцыя Карла Сагана 1994 года: Эпоха даследаванняў.
